Glossário

Esta lista não pretende traduzir de forma completa o significado de cada um dos termos em japonês. Seu intuito é apenas servir como guia para a forma como as seguintes expressões são usadas no contexto de um dojo de Aikido. A utilização desses termos além de representar o respeito pela cultura japonesa, possibilitam o intercâmbio de praticantes de qualquer lugar do mundo.

Legenda

Movimentações e posturas
Ataques e técnicas
Expressões de tratamento, termos abstratos
Outros termos

A

ai hanmi uke e nage usam o mesmo kamae

C

chugi lealdade

D

dan graduação de faixa preta
do itashimashite de nada
dogi roupa de treino
doshu líder/autoridade máxima do Aikido
doso por favor
domo arigato gosaimashita muito obrigado

G

gi justiça
goho tenkan giro sobre o calcanhar
gomen nasai desculpe-me, perdão
gyaku hanmi uke e nage usam o kamae oposto (em espelho)

H

hajime começo
hakama calça preta utilizada sobre o dogi por alunos mais graduados
hanmi handachi uke em pé e nage de joelhos
henka waza variação da técnica básica
hidari esquerdo

I

irashai mase seja bem-vindo
itadakimasu usado antes das refeições para agradecer pela comida
irimi tenkan avança a perna de trás e gira sobre o calcanhar

J

jin humanidade
jo bastão

K

kamae postura básica
kamiza onde se localiza um símbolo de respeito ao O-Sensei, em geral uma foto
katatetori aprisionamento do pulso com uma das mãos
kohai aluno mais novo

M

maai distância segura
makoto sinceridade
meyo honra
migi direito
mokuso meditação, concentração
morotetori aprisionamento com as duas mãos num mesmo antebraço

N

nage quem aplica a técnica

O

omote técnica realizada de forma antecipada, pela frente

R

rei etiqueta
ryokatatori aprisionamento com as duas mãos, uma em cada ombro
ryotetori aprisionamento com as duas mãos, uma em cada pulso

S

sempai aluno mais velho
sensei mestre, professor
shomenuchi corte frontal na cabeça
suwari waza técnica feita de joelhos

T

tanto faca
tegatana faca da mão
tenchi céu-terra
tenkai ashi giro sobre os dois calcanhares
tsuki soco

U

uke quem recebe a técnica
ura técnica realizada de forma atrasada, por trás
ushiro atrás, por trás

W

wari término

Y

yokomenuchi corte lateral na cabeça
yuki coragem

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s